Os adjunto varios anexos con la convocatoria del IV Certamen Cultural Europeo, cuya fase final de exposición de obras seleccionadas y clausura se celebrará en Rota (Cádiz) entre los días 17 y 20 del próximo mes de octubre.
{lang es}
Enviamos la convocatoria, bases comunes, bases particulares y premios, así como tres anexos, la ficha de participación (Anexo I), el anexo para la devolución de las obras (Anexo II) y una declaración jurada que debe enviarse con las obras originales (Anexo III).
Convocatoria IV Concurso Cultural Europeo
Anexo III - Declaración Jurada
Asimismo, la Federación quiere hacer unas precisiones sobre este IV Certamen Europeo:
1.- Como podéis observar, y como ya ocurrió el año pasado en el III Certamen Europeo celebrado en Málaga, la cuantía de los premios se ha modificado en relación con los de convocatorias anteriores.
La Federación no cuenta con ningún tipo de subvención para la celebración del certamen, por lo que el coste del mismo debe afrontarse con fondos propios, sin aportación económica por parte de las Direcciones Generales. Sin embargo, la Federación ha considerado que es importante que no se interrumpa la convocatoria del certamen, aunque sea a costa de establecer premios de inferior cuantía.
2.- Este año existen dos categorías nuevas dentro del certamen y, lógicamente, sólo para los participante españoles, las de fotografía en blanco y negro de direcciones provinciales del INSS y la TGSS; estas nuevas categorías se han incluido a propuesta de las Direcciones Generales, con cuyo apoyo institucional pleno contamos para la celebración del certamen. Además, se ha establecido un segundo premio para las categorías de óleo, acuarela y dibujo (uno por categoría).
Os animamos a participar y esperamos ver vuestras obras expuestas en Rota.
Por el Comité Ejecutivo.
Paloma Motilva
(Telef. 881 90 94 49)
{/lang} {lang en}
The Secretary of State for Social Security, along with the Spanish Federation of Associations of the Social Security Administration and the European Federation of Personnel Social Security Administration, pursuant to the Resolution of the Secretary of State 16 June 1999 approving the Framework Agreement between the Social Security bodies to perform certain activities, and cooperation agreements between these agencies and the FEAFASS, call upon PERSONNEL WORKING IN THE VARIOUS PUBLIC BODIES OF THE SOCIAL SECURITY ADMINISTRATIONS IN COUNTRIES WITHIN THE EUROPEAN UNION, to participate in the following activities.
Official Announcement IV European Cultural Contest
1.1. European Painting Contest, in the disciplines of Oil Painting and Watercolours.
1.2. European Artistic Drawing Contest.
1.3. European Photography Contest, in the disciplines of Black and White and Colour Photography.
1.4. European Literature Contest, in the disciplines of Fiction and Poetry.
* First prizes:
a) Painting and Drawing: 400.00 euros, trophy and accommodation subsidy in Rota.
b) Photography and Literature: 200.00 euros, trophy and accommodation subsidy in Rota.
* Seconds Prize:
a) Painting and Drawing: 300.00 euros, trophy and accommodation subsidy in Rota
(Second prizes are established only and exclusively in watercolor, oil and Drawing).
The Secretary
Herminio Madera
Tfnos: +34 985 21 31 79 - +34 677 42 69 94
FAX: +34985224266
{/lang} {lang fr}
Le Secrétaire d'Etat à la Sécurité Sociale, ainsi que la Fédération Espagnole des Associations de l´ Administration de la Sécurité Sociale (FEAFASS) et la Fédération Européenne du Personnel de l´ Administration de la Sécurité Sociale (FEAPASS), conformément à la Résolution du secrétaire d'État 16 Juin 1999 approuvant l'accord-cadre entre les organismes de sécurité sociale d'exercer certaines activités et accords de coopération entre ces organismes et le FEAFASS, lancent un appel d’oeuvres auprès du PERSONNEL AFFECTÉ AUX DIFFÉRENTS ORGANISMES PUBLICS DE L’ADMINISTRATION DE LA SÉCURITÉ SOCIALE DANS LES PAYS DE L’UNION EUROPÉENNE, pour participer aux activités suivantes.
1.1. Concours Européen de Peinture, dans les modalités de Peinture à l’huile et Aquarelle.
1.2. Concours Européen de Dessin Artistique.
1.3. Concours Européen de Photographie, dans les modalités de Noir et blanc et Couleur.
1.4. Concours Européen de Littérature, dans les modalités de Littérature Narrative et Poésie.
* Premiers prix:
a) Peinture et Dessin: 400,00 €, trophée et séjour gratuit à Rota.
b) Photographie et Littérature: 200,00 €, trophée et séjour gratuit à Rota.
* Deuxièmes prix:
a) Peinture et Dessin: 200,00 €, trophée et séjour gratuit à Rota.
(Les deuxièmes prix sont établis exclusivement à Auarela, l'huile et le dessin)
Le Secrétaire
Herminio Madera
Tfnos: +34 985 21 31 79 - +34 677 42 69 94
FAX: +34985224266
{/lang}{lang de}
DER STAATSSEKRETÄR FÜR SOZIALE SICHERHEIT, zusammen mit FÖDERATION SPANISCHER VERBÄNDE DES VERW ALTUNGSPERSONALS DER SOZIALVERSICHERUNG (FEAFASS) und die FÖDERATION EUROPÄISCHER VERBÄNDE DES VERW ALTUNGSPERSONALS DER SOZIALVERSICHERUNG (FEAPASS), gem äß der Entschließung des Staatssekretär am 16. Juni 1999 über die Genehmigung des Rahmenabkom ens zwischen der Sozialversicherung, um bestimmte Aktivitäten durchzuf ühren, und Kooperationsabkomm en zwischen diesen Agenturen und FEAFASS das PERSONAL, DAS SEINENDIENST BEI DEN VERSCHIEDENEN ÖFFENTLICHEN EINRICHTUNGEN DER VERWALTUNG DER SOZIALVERSICHERUNG IN DEN LÄNDERN DER EUROPÄISCHEN UNION LEISTET, zur Teilnahme an den folgenden Akt ivitäten auf.
ALLGEMEINE TEILNAHMEBEDINGUNGEN
1.1. Europäischer W ettbewerb f ür Malerei, in den Modalitäten Öl und Aquarell.
1.2. Europäischer W ettbewerb f ür Künstlerische Zeichnung.
1.3. Europäischer W ettbewerb f ür Fotografie, in den Modalitäten Schwarz-Weiß und Farbe.
1.4. Europäischer W ettbewerb f ür Literatur, in den Modalitäten Erzählung und Poesie.
* Erste Preise:
a) Malerei und Zeichnung: 400,00 €, T rophäe und Aufenthaltszuschuss frei in Rota. b) Fotografie und Literatur: 200,00 €, T rophäe und Aufenthaltszuschuss frei in Rota.
* Zweite Preise:
a) Malerei und Zeichnung: 300,00 €, T rophäe und Aufenthaltszuschuss frei in Rota.
(Zweite Preise sind nur und ausschließlich in Aquarell, Öl und Zeichnung gegründet).
Le Secrétaire
Herminio Madera
Tfnos: +34 985 21 31 79 - +34 677 42 69 94
FAX: +34985224266
{/lang}
